呼叫指挥部
找到公事箱，是空的
查到四部可疑车辆 有一辆的尾灯是破的
将特徵通知所有的单位
请他们彻底搜索
拿起来，浑球
现在呢？
你好吗？游得如何？
不错，你好吗？
我很好，多谢关心
西恩好吗？
他玩得很高兴
我看过你的电视广告 挺不错的
请问一下 你们可以累积哩程数吗？
如果可以的话
也许我会坐协力班机离开
为什么找上我？
为什么？
因为你用钱解决问题
不是吗？
我知道你和那家伙勾结
你应该坐牢的 不过你真会撒谎
我在电视上看到你
你为自己辩白 一副无辜相
我看着你的双眼
你知道吗？你是个大骗子
我知道你贿赂那家伙
你会付钱
你做过一次
现在你还得再做一次
很好
你要我去吗？
吉米叫我去 别管他
我可以的啦
克拉克
吉米不放小孩 钱就不给他
我不会给他
你这是干什么？
你是电影迷吗，汤姆？
看过“时光机器”吗？
没有
未来的世界里
只有两种人
摩拉人和伊洛人
怎样？
伊洛人住在地上 穿着宽袍
金发碧眼 成天吃葡萄美食
就像是伊甸园
每个人都躺着听竖琴
我要怎么救回我儿子？
摩拉人住在地底
这些长毛巨人 比大猩猩凶悍
他们在下面操作机器 做苦工
为伊洛人提供宽袍和食物
你回不回答？
伊洛人的命真好 问题是…
摩拉人偶尔会到地上 掳走一名伊洛人
把他带到地底
你不回答我就不开车
摩拉人不吃葡萄 他只吃伊洛人
当我想到“时光机器” 就想起纽约市
你就是伊洛人
你和你的朋友是行尸走肉 不知人间疾苦
那我就是摩拉人？
我觉得不是
不过应该是吧
你们偶尔就会被掳走
这是你们得付的代价
好棒的城市
现代美术馆见
四季饭店见
歌剧院见，待会见
待会见、待会见
你又开车了？
是的
好吧，听好
再过一哩有岔路
在马鞍道下去 开到砂石场
车速保持十英哩
我全都照你说的办 我要怎么救回我儿子？
你把钱给我 我就给你地址
祝你好运，小子
“马鞍道”
给我回到车上
把钥匙丢出来
把钱给我
把地址给我
把钱给我
你说要给我地址的
什么？
想再见到你儿子 就快给钱
该死，把地址给我
别做蠢事
FBI
把枪丢掉，下车
举起双手
慕兰，趴下
快派人支援
地面上有一名嫌犯 开着越野车，白人男子
拿着手枪…
摄影机正在拍他 很好
那是谁？
加油，卡比，加油
投降，快下车 你逃不了的
你被包围了
投降吧
这是FBI，你逃不了的
快把枪丢下
这是FBI，你逃不了的
把枪丢下，停车
快！快！
我们要下去了
可以向他开枪
可恶
这是霹雳小组
一名成员受伤 嫌犯也受伤
谁被射伤？是谁？
他在哪儿？ 他跟谁在一起？
什么？
加油，快说
退后、快退后 他想说些什么？
退后，让他保持稳定
医护人员
他想要说出我儿子的下落
你们在干什么？ 我没让你们来
我们是奉命行事
他妈的骗子
别让他死，天啊！
别让他死了
他妈的！ 怎么了？
失去嫌犯，长官
他死了
现在我该怎么找西恩？
你们害死我儿子
尽量找出线索
他一定是被假释 或什么的…
我说过不准报警的
你们只能跟踪钱箱 没错，可是那家伙有枪
他们以为你有危险 出了问题是什么意思？
他死了就说 别说出了问题
我们假设他还活着
你们不知道他在哪儿 不知他是否活着
你们是FBI 却什么都不知道
你们杀了那混蛋 现在怎么办？
走开，你们走开
走开
我们知道砂石场的绑匪 不是单独行动
我们也知道他的同伙是谁 过来看看
卡比邦恩有两次窃盗前科 他不是电脑专家
但这个家伙
你们认得他吗？
认得吗？不认得
好，这是克拉克邦恩 嫌犯的哥哥
你儿子在公园的 录影带上有他
他很有犯罪头脑 他专干大案子
纽约警方说他俩孟不离焦
我保证我们会 加紧查出他的同伙
至于现在… 天啊，讨厌…有摄影记者
派干员出去
朗尼，消息走漏了
警方透露 在一次赎金交付中
一名男子遭到枪杀
航空业巨子汤姆慕兰 也在现场
记者韩唐娜在纽约慕兰家 做现场报导…该死的
死者和慕兰绑案的 关系不明
若有消息将在稍后报导
警方和FBI的资料很少
明早我们将在晨间新闻里 做全面性的报导
这里的案情进展… 你干什么？
打电话给我妈 不行，不能用这具电话
滚开… 把电话放下
怎么了，吉米？
你不想让我妈知道 他儿子被你害死，是吗？
关掉电视 事实就是这样，对不？
慕兰没有乖乖照办
别激动，把电话放下
他只是个孩子
冷静点，放轻松
你要我冷静？
你要我放轻松？ 你知道警察正在抄我吗？
我完了！我毁了！ 你要我怎么办？你说啊
闭嘴你说啊
你也不能参加弟弟的葬礼 给我闭嘴！
宰了那孩子，吉米
钱不要了 把他做掉就走人
慢着… 他说得对
反正都是要杀他的 闭嘴
你上哪儿？ 滚开
吸口气
快点，吸口气
你有头脑和胆识我才找你
用点头脑
那孩子等没用时才能杀掉
用点头脑
去看看那孩子
没关系，去吧
去啊
他们宰了你老弟 你却想一走了之？
你算什么好汉？
这件事还没完呢 我发誓绝不会放过他
这家伙会付出代价的
我能吃点东西吗？
我认识你
你不认识我，别看我 别看着我！
吃东西…你在想什么？
你以为你老爸会来救你？
才怪，没有人会救你 你懂吗？
没有人会救你，你完了
关于备受瞩目的慕兰绑案 本台有独家报导…
你知道黑人兄弟 会怎么说吗
“高潮迭起”
高潮迭起，一个接着一个 你听过吗？一个接着…
你还好吧？还好
听听这个
那就不成问题 背景声音，你听到什么？
再放一次
那就不成问题
好像是号角声
我知道，好像是雾号声
太远了，不是码头
那就不成问题
帮我抱抱她
我不管，叫醒她
算了，别叫醒她
我真高兴我们不是有钱人
我们得为所有的感谢上帝
我也爱你，我得挂断了 我会再打电话给你
好，再见
为什么？
这些人为什么…
他们为什么 会放走我儿子？
不管我乖乖付钱或不付钱 或是要他们去死
他们为什么会放走他？
再怎么说他都是证人
七成获救率都是废话
你在说什么？
好，就算摩拉人拿到钱
我不认为 我们还能看到西恩
就算他还活着 也回不来的
汤姆…
你是说你不打算付钱？ 不，我们付钱
等等，听我说
摩拉人说 他的手下会给我地址
结果他却拿枪指着我
我说： 要钱就要把地址给我
你应该看看他的表情
他根本就不知道 我在说什么
这不是生意 他是冲着我来
我告诉过你 只要付钱就有七成获救率
我们付了钱西恩就没命
我们得冒险
我有十八年的经验
每次我都打赌 付钱能救回人命
找到尸体时又怎么说呢？
凯蒂…
如果你想再见到你儿子 你就得帮我劝他
各就各位
慕兰
你以为可以逮到我 省下一笔钱吗？
不，我…
不是我的错 我都照你的吩咐去做
是吗？
你想来这套？你想耍我？
你以为我很好骗？
他们告诉你
他们只会盯住钞票 对不？
你找上哪些蠢蛋？ FBI？
我说过不准报警 不准找FBI
只要付钱给我就好
现在却好像马戏团了
好了，你有话就快说 我要钱
我要和我儿子说话 走罗斯福路到威堡桥出口
不，我知道他死了
才怪！走罗斯福路… 我儿子死了，去你的！
你做了什么？你做什么？ 天啊，求求你…
慕兰 爸？
西恩？
威堡桥
在监听的混蛋听好了 若在十哩内看到你们
我就把孩子开膛剖腹
我一个人去
明白吗？
没有直升机、监听器 只有我
电话呢？
在这儿
你可以吧？
没问题的
不是慕兰
继续拍
这真是棒呆了
拜托…
协力航空总裁汤姆慕兰 与其家人非常有名
身为全国 第四大航空公司的老板…
你在哪儿？
我不晓得
开到浩斯登和百老汇街口
听到吗？
慕兰？
计划改变了
什么？
打开电视，转到第五台 看着它
最多一到两个小时
你听懂了吗？
慕兰，你在搞什么…
是我的
哈罗
大卫
我要你帮我 联络WN迭W电台
好的…很好
巴布，我要跟你谈一下
大卫
好，准备好了
慕兰先生 我们帮你装好麦克风
我会给你打讯号
准备，五、四、三、二…
午安
我们中断节目 带来独家报导
众所皆知
这两天我们持续地报导 慕兰绑票案
我们待会为您 继续正常节目
现在，为您呈现独家画面
汤姆慕兰，西恩的父亲 慕兰先生
汤姆，正在转播中
大家都知道 我儿子三天前被绑架
这是他的近照
西恩，如果你在看 我们爱你
而这些…这是给绑匪的钱 这是你要的赎金
两百万没有记号的现钞
可是你拿不到这笔钱
你只能看不能碰
因为我不会付赎金
一分一毫都不付
相反的，我将这笔钱 用来作为逮捕你的赏金
不管死活都可以
恭喜，你刚成为 两百万的奖金彩券
不过中奖的机率高多了
谁不会为两百万奖金 去举发你呢？
我想应该没有
这笔钱会 把你逼得走投无路
为了保持民众的兴趣
我每周日都会在各大报上 刊登全版广告
需要多久就登多久
这是你最后的机会
把我儿子 毫发无损地放回来
我就收回追杀令
如果你运气够好 你就能逃命
别妄想拿到这笔钱
一块钱都拿不到
你还有一次机会
若你不照办 就连上帝也救不了你
说完了
这真是出乎意料之外 赎金变成赏金
这决定很冒险 让我们祝他好运
你注意到他说绑匪 变成了两百万元彩券？
只是风险大多了
请你关掉…
他还说他很爱儿子 真是感人
是的
慕兰，你这蠢蛋
我以你为傲
那孩子呢？
你知道的 我们说好的地方啊
我别无选择
你别无选择？
别无选择…
凯蒂，求求你
我好害怕
可是我知道付钱 西恩就会死
要是我就会杀死他
你说什么？
假装你是他
你以为你很聪明 你的计划天衣无缝
你想坏我的事吗？
可是你没料到的事发生了
我们得做掉他… 你在干嘛？
没有赎金，什么都没有 只有麻烦
孩子的父亲 像只疯狗乱咬人
都是你搞的，对不？
他狗急跳墙，反咬你一口
跟疯狗要怎么谈？不行的 现在你可乱了方寸
躺下！你想找死吗？ 我还没拿到钱
很快的你就会发现
若不放走孩子 你就是世上的头号通缉犯
那只疯狗逮不到你 决不罢休
任何人都别想退出
你很清楚我的
这是我的计划，由我作主
收回你的话…不！ 向他们认错吧
不行，没别的办法
他也是我的儿子 我要付钱
他们会杀了他的
我们得同心协力 他们才不关心…
难道我不想救他回来吗？
我愿意竭尽全力救他回来
我好想救他回来
求求你 没有你我撑不下去
别背叛我
汤姆
我认为你做错了 你儿子现在更危险
我要你收回悬赏金 把钱付给这坏蛋
我相信你儿子会回来
到时候… 我们会逮到这个人渣
要是万一你儿子…
我发誓我会专门办这案子
我可以辞职 当你的安全顾问
我会尽全力追捕这个人 朗尼，拜托
我没和同事提过 你和布朗的事
也许我永不会说的
你以为我怕去坐牢吗？
市长表示不同意 慕兰的决定
记者韩唐娜…
想知道最新情况吗？ 好啊
这两小时来接到 四千通电话
你知道有用的线索 有多少？
没有
每次这些贪心鬼打电话来
就少一个人找你的儿子
我得告诉你，凯蒂
我办过这么多孩童绑架案
从没见过 汤姆这种破坏行动
你得劝劝他 叫他收回悬赏金
万一他猜对
万一绑匪根本不想 送回西恩呢？
我相信他
你相信他？
对，我对他有信心
我支持汤姆
我们一向都能逢凶化吉
逢凶化吉？
像是布朗那件事
没错
你先生到底是怎么 对你说布朗的事呢？
大卫
请你过来一下 好的
霍金说若我筹出 两百万赎金
我就可以出面
我只有五十万
我知道你能动用储蓄金
你得和汤姆商量
这跟汤姆无关 这是为了西恩
凯蒂，我办不到
他叫你别给我钱 是不是？
凯蒂，他是我老板
吃吧
谢谢你
是我儿子我就会付钱
帅呆了， “要钱就来拿”
他敢来 最好有人把他干掉
我会找我的弟兄 然后好好的教训他
他在拿儿子的命开玩笑
他是笨蛋 他儿子命在旦夕
他应该付钱，让他活下去
就算去偷去抢我也会付钱 他该付钱的
今天有人打电话给我
他要我看我的信箱
他要我把这个给你
他说别让先生或警察看到
如果让先生知道
他们就会杀死西恩 “凌晨两点，单独前来”
什么人？
很简单
我越来越不耐烦了
现在全看你了
叫他收回悬赏金 把钱给我
否则你儿子就会被分尸
我不浪费子弹
我只会磨利刀子
噢，天啊！
他没大声说话？
没有，他一直都很小声
好吧，送到化验室
你付钱拯救你的公司
为何不付钱拯救你儿子？
我不是婚姻顾问 我只想救你儿子回来
对不起
我希望你能原谅我
也原谅我现在要做的
送去验证室，核对血型 好的
你要去哪，汤姆？ 你要去哪里？
要做什么之前最好想清楚
嘿，那是汤姆